• SusanE

    Kan någon skriva Broder Jakob på Finska?

    Hej! Jag undrar om någon kan skriva ner texten till "Broder Jakob" på Finska. Om det är någon som kan den i ett annat språk så får ni gärna skriva ner det.
    Jag ska nämligen ha en överaskningsfest till min man som fyller 30 och har tänkt att vi ska sjunga en massa roliga låtar på olika språk. Vore väldigt roligt on någon kan översätta den till kinesiska.

    (Här är texten på svenska ifall att det är någon som inte vet hur den går.)

    "Broder Jacob, broder Jacob, sover du, sover du, hör du inte klockan, hör du inte klockan, ding ding dong, ding ding dong."

    Mvh Susan

  • Svar på tråden Kan någon skriva Broder Jakob på Finska?
  • vitarosen

    Hittade det här på nätet.:)

    Norska:

    Fader Jakob, Fader Jakob,
    sover du, sover du?
    Horer du ei klokka, horer du ei klokka?
    Bing, bing, bang, bing, bing, bang.

    Danska:

    Mester Jakob, mester Jakob,
    sover du, sover du?
    hörer du ej klokken, hörer du ej klokken?
    Ringe tolv, ringe tolv.

    Finska:

    Jaakko kulta, Jaakko kulta,
    herää jo, herää jo?
    Kellojasi soita, Kellojasi soita.
    Pium paum poum, pium paum poum.

    Engelska:

    Are you sleeping, are you sleeping,
    brother John, brother John?
    Morning bells are ringing, morning bells are ringing.
    Ding ding dong, ding ding dong.

    Tyska:

    Bruder Jakob, bruder Jakob
    schläfst du noch, schläfst du noch?
    's läuten schon die glocken, 's läuten schon die glocken.
    Bing bing bang, bing bing bang.

    Franska:

    Frère Jacques, Frère Jacques,
    dormez-vous, dormez-vous?
    Sonnez les matines, sonnez les matines.
    Din din don, din din don.

  • SusanE

    Tack för hjälpen, det var snällt.

Svar på tråden Kan någon skriva Broder Jakob på Finska?