• Sandra86

    Någon som vill översätta denna texten åt mig?

    Jag ska fria till min älskling och tycker att texten till Curly Sue är så fin, tänk att ha med den i ett frieri. Men jag är kass på att översätta direkt till svenska, någon annan som kan?

    artists.letssingit.com/takida-lyrics-curly-sue-tt2fv7p

  • Svar på tråden Någon som vill översätta denna texten åt mig?
  • Merrick

    Ska testa om jag får till det.... (är snart färdig svensk/engelsklärare så nåt ska jag väl ha att göra...*ha ha*)
    Återkommer när jag blir nöjd...

  • Sandra86

    Åh tack vad du är snäll!

  • IMittEsse

    Lite fritt översatt...:

    Styrka som din är svår att finna
    Jag är så mycket starkare nu
    och den känslan är skön
    Dina ord helar mig,
    aldrig kan dina ögon ljuga
    Du är gudomlig!

    Jag är aldrig ensam
    Du är aldrig ensam

    Jag har fallit för dig, min gudinna
    - dina lockar smeker min kind och ger mig vingar
    Du gav mig mitt liv tillbaka
    och du återfann äran.
    Jag är dig evigt skyldig, vill inte leva utan dig.

    Jag är aldrig ensam.

    Ditt leende är himmelskt
    och jag förtjänar inte all den kärlek du ger.
    Din beröring gör det svårt att andas
    - jag darrar, du är så underbar...

    Jag har fallit för dig, min gudinna
    - dina lockar smeker min kind och ger mig vingar
    Du gav mig mitt liv tillbaka
    och du återfann äran.
    Jag är dig evigt skyldig, vill inte leva utan dig.

    Hjärtat slår för mitt liv
    mitt sinne är lyckligt
    och jag ska älska dig så länge jag lever

    Jag har fallit för dig, min gudinna
    - dina lockar smeker min kind och ger mig vingar
    Du gav mig mitt liv tillbaka
    och du återfann äran.
    Jag är dig evigt skyldig, vill inte leva utan dig.

    Jag har fallit för dig, min gudinna
    - dina lockar smeker min kind och ger mig vingar
    Du gav mig mitt liv tillbaka
    och du återfann äran.
    Jag är dig evigt skyldig, vill inte leva utan dig.

    Jag är aldrig mera ensam.

  • Sandra86

    IMittEsse: Tack så otroligt mycket!!

  • pallesj

    Denna finns i en annan tråd översatt oxå vet jag

    Början kanske även kan vara
    Din styrka är svår att finna
    Jag känner mig starkare nu

Svar på tråden Någon som vill översätta denna texten åt mig?