• Lina L

    värmlänningar - behöver er hjälp med låttext

    Hej!
    Jag vill gärna ha visan "Tycker du om mig" som allsång på festen med en vers "svenska" en vers "karlshamnska(blekingska)" och i tredje versen Karlstadska(värmländska). Helst med stavning "som det låter". Kan ni hjälpa mig med hela eller delar av versen tro?

    Den går ju såhär:
    svenska
    P: Tycker du om mig?
    F: Ja, det gör jag
    P: Är det riktigt säkert?
    F: Ja, det är det
    P: Får jag komma till dig?
    F: Ja, det får du
    Alla: Hopp sudderulle sudderullan lej!

    Karlshamnska
    P: Töykäh deu oum mi?
    F: Jau, föh sautan
    P: Äh du redit ähhli?
    F: Jau, vah treor deu?
    P: Fau jau hilsa pau di?
    F: Jeo, dä fau deu!
    Hele högen kah: Älgha Pucko Aula Wabbel Goutt dä kah!

    Karlstadska
    P:
    F:
    P:
    F:
    P:
    F:
    Alla:

    Sååå tacksam för hjälp!

  • Svar på tråden värmlänningar - behöver er hjälp med låttext
  • jelikr

    Önskar jag kunde men jag är Ångermanlänning Men lite puffhjälp kan du ju få

  • Lina L

    Gör ett nytt försök - ingen som kan några ord att "plutta" in i texten?

    *puff puff*

  • Vi2alltid

    jag kan ge mig på ett försök, men det beror lite på dialekt det där... jag kanske har för mycket arvikamål i mig och för lite av karlstad :)

    P: Tôcker du om mäj?
    F: Ja, dä gör ja
    P: Äre rektigt säkert?
    F: Ja, dä ä dä
    P: Får jag kômme te däj?
    F: Ja, dä får du
    Alla: Hopp södderulle södderullan läj

    TYP! :D

  • eveluscious

    Jag instämmer helt och fullt med den översättningen! Är uppvuxen i Säffle, lite i Arvika och bor nu i Karlstad.... Frågar du en från Ekshärad får du dock en annan översättning kan ja tro :)


    Vi2alltid skrev 2008-05-26 21:12:01 följande:
    jag kan ge mig på ett försök, men det beror lite på dialekt det där... jag kanske har för mycket arvikamål i mig och för lite av karlstad :)P: Tôcker du om mäj?F: Ja, dä gör jaP: Äre rektigt säkert?F: Ja, dä ä däP: Får jag kômme te däj?F: Ja, dä får duAlla: Hopp södderulle södderullan läjTYP! :D
  • Vi2alltid

    HAHAHA va roligt, jag är uppvuxen i säffle, har pappa i arvika och bor nu i karlstad :D


    eveluscious skrev 2008-05-26 21:28:29 följande:
    Jag instämmer helt och fullt med den översättningen! Är uppvuxen i Säffle, lite i Arvika och bor nu i Karlstad.... Frågar du en från Ekshärad får du dock en annan översättning kan ja tro :)
  • Lina L

    Tack tack!

    Det där blir kanon. Har sedan jag träffade Calle lärt en del värmländska men klarade inte av hela den här texten.

    Tack massor!

    L

Svar på tråden värmlänningar - behöver er hjälp med låttext