Finsk inbjudan vad ska jag skriva ??

Kan du någon finska alls, eller måste du ha en helt färdigskriven text?

Kan inte så bra finska att jag kan göra någon bra översättning åt dig. Men om du vill ha färdiga texter på finska så kan jag nog fixa fram det, och översätta dom till svenska åt dig.

Alltså, jag kan översätta från finska till svenska, men inte från svenska till finska.

Jag kan prova översätta från svenska till finska om det är det du behöver hjälp med, men jag lovar inte att texten är 100% korrekt.

Jag är finsk själv och kan finska flytande men får bara inte till formuleringen så det låter bra . . .

Jaha... då så

Jag hittade iaf några rätt så bra inbjudningstexter då jag googlade på hääkutsu + teksti.
Om du ska skriva den finska texten utgående från en färdig svensk text så är dom ju kanske inte till sådär jättebra hjälp. Men du får ju åtminstone se lite hur andra skrivit så att man får in det rätta flytet, typ...