Bjuda barnen men inte barnvänligt ?

Alltså meddela gästerna för deras barns skull, inte meddela om vår lösning.

Det är väl bara att meddela precis som du skrivit här. Hur många gäster har ni? Om dom flesta ni bjuder är sådana ni har kontakt med så är det ju enkelt att bara att prata med dom. Säg att barnen är välkomna men att det inte är så barnvänligt och att ni själva fixar barnvakt efter middagen. Säg att det kan ordnas lek/filmrum, men att det är hög och brant trappa så det är inget som passar dom små barnen utan snarare dom i skolålder. Föräldrarna känner ju sina barn bäst och vet i vilka miljöer dom funkar. Eller så bestämmer ni helt enkelt barnfritt men hänvisning till platsen, att er egen dotter är med på middagen är ju något annat.

Vi kommer ha flera spädisar plus några barn i 3-4 års åldern i bekantskapskretsen när det väl är dags för oss, bla kommer min syster ha fått barn då. Vi kommer inte att kunna ha barnfritt pga det  men vi kommer inte heller att barnanpassa festen på något sätt, det finns det liksom inga möjligheter till. Jag tror att vi kommer att lägga med en extra lapp i inbjudan till dem det gäller där vi skriver något i stil med att festen är tänkt som en "vuxenfest", att vi tyvärr inte kan erbjuda något för barnen men att det är upp till varje familj hur de vill lösa barnpassningen, och vad de tror funkar för dem och deras barn... typ så. Eller så kanske vi bara ringer runt till dem och förklarar läget, det blir kanske totalt 8 familjer som har barn så det kan man ju hinna med på en söndag :)

Du förklarade bra här i trådstarten. Det lät inte dumt på något sätt.
Om ni har något informationsblad med i inbjudan, kan ni väl skriva "barninfot" där? 
Annars är det väl telefonen som gäller? 

Ok, rakt och ärligt meddela utan krusiduller alltså :) Får fundera lite om det blir i inbjudan eller telefon men smidigare och snyggare i telefon kanske att förklara. Tack