Hej
Då jag gifter mig med en engelskman så skulle jag vilja få tips om bra engelska snapsvisor som går i en melodi som även svenskar skulle känna igen. Bä bä vita lamm o.s.v. Har googlat som en galning men hittar ingenting som har en "översättbar" melodi!
Googlade lite och hittade denna "översättning" på Helan går:
"Hell and gore
Chung hop father allan allan lej
Hell and gore
Chong hop father allan lej
On handsome in the hell and tar
Hell are in the half and four
Hell and gore
Chung hop father allan lej "
Den kan ju kanske vara lite rolig för de engelska gästerna om ni sjunger den vanliga Helan på svenska.
Här är en annan, lite seriösare:
"LIVING WITH WOOD
(tune: Vintern rasat…)
Other lands have vineyards without number
and their fruit becomes the native wine.
But the Swedes squeeze liquor out of lumber,
smelling fragrantly of turpentine.
Now, if you can take another measure,
cool and clear go gurgling down the line.
Let´s enjoy the Swedish forest pleasure,
Let´s fill up and drink another pine."
"White Spirit
(mel White Chrismas)
I'm dreaming of white spirits
just like the one I used to know
When eyes are glistering
and my tongue is blistering
I feel the vodka grooooow..
So I'm dreaming of white spirits
That you can order by the phone
Thers is notehing left to dispute
When retur call gives tax free Absolut."
Och här finns en länk till en pdf med visor:
spritmuseum.se/wp-content/uploads/2012/02/Snapsvisor_English.pdf
Om länken inte fungerar, gå in på spritmuseum.se och sök där, det finns ett dokument med engelskspråkiga visor.
