Översättningshjälp till engelsk dikt
Jag har hittat en fin engelsk dikt som jag har börjat översätta till svenska för att låta min tärna läsa upp den vid vigseln. Jag har fastnat lite i översättningen och kommer inte vidare...
Undrar om någon vill ta sig an denna utmaning och kanske hjälpa till med någon utav verserna...
On Your Wedding Day
Author Unknown
Today is a day you will always remember
The greatest in anyone's life
You'll start off the day just two people in love
And end it as Husband and Wife
It's a brand new beginning - the start of a journey
With moments to cherish and treasure
And although there'll be times when you both disagree
These will surely be outweighed by pleasure
You'll have heard many words of advice in the past
When the secrets of marriage were spoken
But you know that the answers lie hidden inside
Where the bond of true love lies unbroken
So live happy forever as lovers and friends
It's the dawn of a new life for you
As you stand there together with love in your eyes
From the moment you whisper 'I do'
And with luck, all your hopes, and your dreams can be real
May success find it's way to your hearts
Tomorrow can bring you the greatest of joys
But today is the day it all starts.
Min översättning börjar så här...
Idag är en dag ni alltid kommer att minnas
Den största dagen i era liv fram tills nu
När ni vaknade imorse var ni bara två människor, kära i varandra
Men när ni somnar inatt kommer ni att vara man och fru
Det är en helt ny början, starten på en resa
Med ögonblick att minnas och glädja er åt
Och även om det kommer att finnas stunder då ni inte är överens
Kommer dessa säkert att vägas upp av lycka
Ni har säkert fått många goda råd under årens lopp
Där man talat om äktenskapets mysterier
Men ni vet att svaren finns gömda inom er
Där den sanna kärlekens band ligger knutet
Så lev lyckliga tillsammans som älskande och vänner
Detta är början på ett nytt liv för er
När ni står här tillsammans med kärlek i era ögon
Från stunden ni viskar ?Ja?
Och med lite tur, så kan alla era önskningar och drömmar bli sanna
Må framgång finna vägen till era liv
Morgondagen kan ge er den största glädje
Men idag är dagen när allt börjar
Det enda jag är nöjd med är egentligen första versen, så jag tar gärna emot idéer 