Skillnaden mellan marskalk och bestman...

Bridesmaids = Brudtärnor/tärnor, en eller flera kvinnor som står på brudens sida.
Groomsmen = Marskalker, alltså den manliga motsvarigheten till tärnor.

Maid of honour = Hederstärna, en av alla tärnor som blivit utnämnd till hederstärna av bruden, och som oftast står närmast bruden under vigselakten. Vanligare i USA än i Sverige.
Best man = Hedersmarskalk, den manliga motsvarigheten till hederstärna. Också mer vanligt förekommande i USA än i Sverige.

I Sverige har vi oftast bara en eller flera tärnor eller marskalker, vilka ses som "likvärdiga", medan man i USA som vanligast har flera, varav en utses till best man/maid of honor, och därmed står lite "högre" än de andra tärnorna eller marskalkerna.

Är ens maid of honor gift så kallas hon istället matron of honor.
Är någon för ung för att agera bridesmaid men för gammal för att vara flower girl får hon oftast titeln junior bridesmaid.

Brudnäbbar/näbbar kallas för flower girls, och har ofta till uppgift att sprida ut blommor eller blomblad längs med altargången, alternativt bara bära på en liten bukett.

Är "brudnäbben" en pojke får han oftast agera ringbärare, eller ring bearer, istället för att vara "floder girl". Amerikanarna är rätt konservativa och jag har aldrig sett eller hört någon som haft en "flower boy". En ringbärare ansvarar i alla fall för att bära fram ringasken på en liten kudde eller så. Vet inte vad detta har för motsvarighet på svenska, bara ringbärare kanske? 

I Sverige kallas ekipaget för brudfölje och i USA heter det wedding party.

Det finns vissa kulturella skillnader mellan svenska brudtärnor och amerikanska bridesmaids. I USA ser bruden ofta sina bridesmaids ungefär som tomten ser sina nissar. Det är ofta både tidsmässigt och ekonomiskt krävande att axla rollen som bridemaid, och framför allt som mald of honor, då man förväntas dra på stora artilleriet och ordna både "bridal showers" och "bachelorette party", som i motsvarighet till vår "möhippa" ofta är mycket mer påkostade, plus att alla förväntas överösa bruden med presenter under dessa fester. I Sverige delar ofta all brudtärnorna eller alla deltaganden på kostnaden för festen, medan det i USA ofta är brudtärnornas eller endast den som är vald till maid of honor som får stå för kalaset.

I USA förväntas också brudens bridesmaids, till skillnad från våra tärnor, oftast köpa sina kläder själv. Då väljer bruden ut en klänning hon vill att de ska köpa, och de får komma överens något så när om kostnaden för klänningarna, medan man i Sverige antingen låter sina tärnor bestämma kläder själva (eventuellt ger en riktlinje för att det ska se enhetligt ut) eller så köper man klänningarna till samtliga tärnor.

Utöver att betala för sig och ordna massa fester och köpa presenter så förväntas också bridesmaids, framförallt maid of honor's i många fall jobba för att "förtjäna" sin plats, och kan oftast förväntas lägga ner både tid, pengar och mycket engagemang på bröllopsplaneringen, för att "vara värdiga" sin plats i wedding partyt. Är bruden inte nöjd med bridsmaidens insatser under planeringen händer det ibland att bridesmaiden får sparken eller att den valda mald of honoren byts ut. I USA sållas vissa potentiella brudtärnor/maid of honors ibland bort redan på förhand pga att de jobbar för mycket, har barn eller har dålig ekonomi, för att man inte vill belasta personen för mycket/oroar sig att det inte ska bli så bra om denne inte kan lägga ner tid och pengar på ens bröllop. Medan vi i Sverige har en mycket ödmjukare inställning till de vi väljer som vårt brudfölje och oftast inte förväntar oss något alls av brudföljet förutom att de ska dyka upp och vara delaktiga under ceremonin.

I USA förväntas man också ge presenter till sitt brudfölje, som tack för engagemanget, och gärna något ganska påkostat. Där ger man oftast också "favours" till samtliga gäster på bröllopet, vilket ofta är betydligt fler än som närvarar vid ett Svenskt bröllop, och det kan vara allt från något litet ätbart att ta med sig hem, något personligt som påminner om bröllopet, eller något "användbart" som roliga glasunderlägg.

Hoppas att detta inlägg var till hjälp för någon! :)