Någon som är duktig på italienska?

Hum... Det är ju ett litet problem att det inte finns en övergripande term för nötter på italienska...
Jag ska fråga min svärfar, han har jobbat som tolk!

"Sono allergico alla frutta secca" detta betyder : "Jag är allergisk mot torkad frukt", men det är tydligen den enda korrekta termen som inkluderar alla nötter. Tyvärr inkluderar det även russin och sånt, men jag blir lite fundersam på om du måste vara väldigt specifik eftersom många använder nötolja till stekning och så?

No offense, men när det gäller allergier så skulle jag inte våga lita på att det blir rätt med ett översättningsprogram.
Provar du att översätta "nut oil" från engelska till svenska så får du fram "mutter olja", bara en sådan sak.

"Sono allergica" ska det vara eftersom du är kvinna, va?

Jag tror faktiskt att det lönar sig för dig att lite snabbt ta reda på vad olika nötter heter så att du kan kolla lite mer specifikt. Svärfar bekräftade nu att italienarna inte har ett bra samlingsnamn för nötter utan du måste nog lista upp en del exempel på nötter.
Du kan även skriva:
"Ho una molto grave allergia alla..."

Så att de blir medvetna om att denna allergi är mycket allvarlig. Glöm inte att lägga till "olio di noci/nocciole/arachidi" så att de tänker på det också.
Hoppas nu att du slipper se insidan av några italienska ambulanser, var extra försiktig med kakor och sånt!

Aj då!
Ett tips: Använd wikipedia! Skriv in ordets namn på svenska och titta sedan i listan till vänster om artikeln finns på italienska. Ett mycket enkelt sätt och relativt säkert eftersom man kan se på bilderna om det är samma betydelse.

Kom och spöka för mig om det går åt fanders!