Hej!
I usa skickar all ut Save the date kort eller magneter som sager
Sate the date! vi gifter oss den och den dagen i den har statden.
JAg bori i usa och gifter mig mid en amerikan. Men jag vill skicka mina ave the dates till sverige ocksa.
Men vad ska jag saga istallet for Save the date?
Boka dadumet?
Spara dagen?
Allt jag kan komma pa later fel...kanske jag har bott har borta allt for lange =(
Har nogon natt forslag?
Tack sa jatte mycket!
//Mia
Måste du ändra? Kan du inte ha kvar "save the date"? Tycker det låter bättre än att ändra faktiskt=)
Vi skrev:
Spara datumet
Vi gifter oss
lördagen 10 juni 2010
Inbjudan och detaljer kommer längre fram
Vi skrev oxa Spara datumet, sen har vi den engelska texten dvs, 'save the date' pa baksidan (eller framsidan for de engelska gasterna) :)
Skriv in i almanackan?
typ
Skriv in den 13e oktober i almanackan
Mer information om vårt bröllop kommer senare.
Vi skrev "...ber er boka in DATUM då vi hoppas ni vill vara med och fira vårt bröllop".
"Boka in den XX/YY" tycker jag att ni kan skriva om ni inte vill behålla det engelska orginalet.
"Spara datumet" är inte svenska och låter som en riktigt krystad översättning i mina öron.
Reservera datumet tycker jag låter bäst på svenska.
Klart bäst tycker jag! 
Vi tog spara datumet helt enkelt för att det var vad vi hittade såna kort på calligraphen.se
Visst, helt korrekt språk blir det kanske inte men det låter och ser bra ut 
Vi ska skriva save the date, trots att inbjudan är på svenska. Tycker inte det finns någon bra översättning till svenskan...
när jag gifte mig förra gången skrev vi såhär:
BOKA
010101
centrerat och snyggt :)
