Jag funderar på att göra en kort ordlista i vårt festprogram. Till saken hör att jag och m2b kommer från två olika lanskap och pratar olika dialekter, därav tycker jag det vore kul att ha med några förklaringar på ord från våra repsektive dialekter.
Kan man ha med det tycker ni??
Det kommer vi att ha, kommer oxå från två olika landskap.
bra idé!!!! vi kommer från olika länder så det vore ju kanon!!
Det ska vi också ha. En norrländsk och en västgötsk/skaraborgsk. =)
vi med, fast finsk svensk. Min släkt är finsk så vi gör en "turistfinska för dummies" med hur man beställer en öl på finska. och lite kul bröllopsrelaterade saker
Finska här opckså, jag tar tacksamt emot din lista om du skrivit klart den :) -och vill dela med dig såklart!?
Va kul att fler ska ha det, då kör jag vidare på min idé =)
Jag är en äkta västgöte som flyyat ner till mörka småland på grund av eller tack vare den stora kärleken.
Vilka ord ska du ha med AnnJan??
Jag har inte bestämt mig än. Jag har en bok som heter "gamla västgötaord" av Västgötabengtsson. Däri finns en hel uppsjö.
Men några som jag tror jag ska ha med är:
krösamos - lingonsylt
erak - envis
grina - skratta (inte gråta)
kôvet - kvalmigt
Öfsadrôp - takdropp
lôamössa - pälsmössa
stôelter - vansinnig
Secklar - dreglar
Tjåsta - flämta
Trô ente i gôra, pôjk, du kan sjocka!
Gå inte i leran, pojk, du kan sjunka.
Hocken ä latarst, tro, gumma som sat i sänga å ente orka lägga säk, eller gubben som stog i öfsadrôpet å ente orka gå ur´t?
absolut. Vi satt o spånade lite igår, men var lite trötta så vi kom inte så långt. Men vi kom fram till att vi skulle ha en ordlista och så har vi listat "du vet att du är svensk när.." och samma sak med finska. Det var mycket lättare att komma på svenska grejer. Allt till finska kunde vi bara komma på saker som handlade om sprit, knivar, korv och bastun.. typ hahah
Haha, såklart!! Fast gummistövlar och träningsoveraller är ju också rätt typiskt!
Ok, det är långt ifrån klart och vi vill få till det lite mer fyndigt o kul. men såhär långt kom vi igår
Finsk-svenska ordboken
något alla svenskar vet är att "paina läppä sisään ja avaa" är instruktioner på hur man öppnar oboypaketet och att ett element "ei saa peittää" under några omständigheter.. men sen då?
Här är en hjälp på vägen för att kunna konversera med din bordsherre/dam..
En öl tack - Yksi kalja kiitos
En till – Yksi lisää
Lägg undan kniven - pane puukko pois
Vart är bastun? - missä sauna?
Skål—Kippis
Hur känner du brudparet? - Miten tunnet hääparin?
Ska vi dansa? - Haluatko tanssia?
Nej det vill jag inte - En halua
Ja - Kyllå
Vart är toaletten? - Misså vessa?
Har inte jag sett dig förr? - Ollanko tavattu aikaisemmin?
God natt - Hyvä yötä
Du vet att du är finsk när du…
1, Tycker att varje hem borde ha en bastu
2, Tycker att Koskenkorva är nästan lika viktigt som mjölk i kylen
3, Tycker att en redig man eller kvinna ska ha lite finskt sisu.
4, Anser att korv är världens populäraste grönsak
5, Ser Sverige som din favoritrival i alla sportsammanhang. Även om du bott i Sverige i minst 30 år.
6, Tycker att svenskar är lite fjolliga.
7, vet att piroger är i det närmaste finlands nationalrätt.
8, är patriotisk trots att du levt största delen av livet i Sverige.
Du vet att du är svensk när du..
1, Drar dig för att sitta bredvid någon på bussen.
2, Trodde att Astrid lindgren var odödlig och blev djupt chockad när hon tillslut dog.
3, Använder fraser som ”undrar om man ska ta och tänka på refrängen” eller ”nej här blir inga barn gjorda”
4, Förfäras av att någon vill ha en ny rätt på julbordet
5, Blir sentimental så fort du går in på Ikea utanför Sveriges gränser
6, Har någon gång i barndomen försökt
tillverka något du sett på ”hajk”.
7, Gillar när saker är lagom.
8, Inte bryr dig nämnvärt om idrott så länge vi inte blir slagna av norskarna eller finnarna.
sorry om det här blev vädligt OT och jag lånar tråden lite ts 
bara kul katja!! :)
tack man kanske ska lägga till ett par raggningsrepliker, haha
Haluatko Makkaraa?? hahahah
hahahaha den var bra
Vi ska med ha en västgötsk-småländsk ordlista.
Än så länge har vi:
västgötsk
möla=vräka i sig
tjöver sig=kväver sig
änna=liksom
hövvet=huvudet
småländsk
redigt=riktigt
lu=pojke
speta=trästicka
laj=ful
jämte=bredvid
krabba=ordna/fixa(i negativ bemärkelse)
ta dän=ta bort
i bare=äta enbart (ex. äta korv utan bröd)
Krösamos används i småland med.
om ngn har bra uttyck på värmländska får ni gärna dela mer er. min m2b är värmlänning och jag är smålänning, så Anniz84: jag känner igen de uttrycken *haha*
Jag vill gärna ha tips på norrländska ord/alternativt pitemål:)
Krösamos används i småland med.
Jo, det finns flera ord och uttryck som används/användes i både västergötland och småland, men för norrlänningarna så är det kanske rena grekiskan ändå =)
LindaMagnus, har du provat att googla pitemål? Jag hittade flera norrländska ordlistor när jag provade. De är mer populära än västgötska =)
speta- liten tanig tjej/flicka, möla- vara långsam, änna- en.
"det var änna speta som möla" betyder: "det var en liten tanig tjej som var långsam"
ha ha ha ha
Lite östgötska:
dä bleker - det åskar och blixtrar, oedig - redig, ordentlig, oeafsa-rafsa,
"hunna hopper o gläfser" -hundarna hoppar upp och ner och skäller"
"dä oer sa"-det ordnar sig, "oeditt äckllitt"- riktigt äckligt,
