När skicka ut inbjudan?

Är det inte märkligt att inte ett svenskt ord satt sig för detta vid det här laget? Mina förslag:

”håll datumet”-kort
”boka datumet”-kort
”reservera datumet”-kort
eller kortformen ”datumkort”

Jag ville skicka ut julkort med motiv av vår kyrka i snö, och passa på att be mottagarna hålla datumet. Detta skulle då gå fr a till de som utomlands och behöver mer tid för planering, och till dem som man verkligen inte vill ska missa bröllopet.
Men det blev inte så, för M2B tyckte att det blev konstigt om inte alla utlandsgäster fick ett sådant kort, och vi vet ännu inte exakt vilka vi kommer att kunna bjuda. Så det blev så att jag gjorde ett informellt ”vykort” som jag skickade per mail (en bild på kyrkan och orden “Be there or be square!” på en pil till kyrkan) till dem vi visste att vi kommer att bjuda.

Bröllopet ståndar i juni, och vi skickar ut de formella inbjudningskorten i mars (med OSA-datum i sltet av april)!

Men det är ju en ganska direkt översättning eller möjligen en anglicism av ”save the date”. Man vill ju inte att gästerna ska ”spara” datumet, utan reservera/hålla/boka/skriva upp det. Att reservera eller hålla en viss dag ledig säger man ju i andra sammanhang, men så fort det handlar om bröllop blir det ”save the date” av det!

Hm, man kan nog vara för tidigt ute... Saker händer, som att par separerar. Min gästlista ser delvis helt annorlunda ut nu än den gjorde i höstas, till exempel.
Men, visst kan det vara bra att vara ute i god tid! Ribbing och andra etikettexperter brukar mena att det är alltför pretentiöst att bjuda mer än två månader i förväg. Det kanske funkade förr i tiden, då man på sin höjd bjöd folk i den egna bygden – men med tanke på hur spridda ens vänner är och hur uppbokade de flesta är kan man gott bjuda uppemot tre månader i förväg (och komplettera med datumförvarningar ännu tidigare).

Ja, det gäller definitivt att vara ute i god tid. Min kusin, som bor i Tyskland, ville så gärna vara med på mitt bröllop att hon fick en av sina väninnor där att ändra det preliminära datumet för en bröllopsfest (fest för att fira en redan ingången vigsel) till en annan helg eftersom det krockade annars! Det hade hon knappast kunnat göra om hon inte fått veta om mitt bröllop i god tid...