Engelska: Vad heter f.d. korrekt när det gäller namnbyte?

"Former" tror jag är det mest korrekta.

Former eller ex- . Men just vid namn är former mest grammatiskt rätt.

Absolut inte 'former' (i sådana fall är 'formerly known as' bättre) och verkligen inte 'ex'! Clara Persson (was Andersson) eller Clara Persson (previously Andersson) funkar bättre.

Tack för era svar. Jag blir lite osäker eftersom det har kommit lite olika svar så fler får gärna svara även om det känns att Sausage verkar ha koll.

Jag vet en som jag mejlar med som nyligen bytt efternamn. Hon skriver sitt gamla inom parentes, kort och gott. Hon gör det också i jobbets mejlsignatur.

Jamen det var ju en enkel lösning. Tack!

According to my Scottishhusband   you should write maiden name  and  a  Maiden names are identified with parentheses.

So it would be Clara  Persson (Andersson).

I hope that helped you. 

OOPS...

Jag menar    att du ska  skriva  Mrs  Clara Persson  ( Andersson),  titlar är viktiga i Engelskan  och jag tror att du förstår vad jag menade, det blir engelska ibland när jag när jag pratar med maken. 

Det verkar finnas manga olika svar...min engelska man sager att jag borde skriva
Sofia Scratton (neé Westin) .

Men bara en parantes går nog också bra! Men jag tror absolut inte på ex eller former , det låter fel. 

Titlar förklarar också namnbytet ganska smidigt . Lägger man sitt gamla namn inom parentes som jag skrev och lägger till Mrs före sitt namn förstår de allra flesta engelsktalande varför du har ett annat namn inom parentes.

Men visst betyder neé "född"? Alltså namnet man fick som liten. TS nuvarande namn var väl ett hon gift sig till?

TS, jag skulle också köra på Mrs och parantes med det gamla namnet.

ah I see! D¨å kan man ju alltså bara använda 'neé' om det är det namnet man är född med! Jag tror min make menade maiden name. 

Eftersom det gäller i jobbet så använder jag min jobbtitel, så Mrs. känns inte helt relevant. Jag är sedan förut fru och har inte använt Mrs. tidigare (trots att jag är skild är jag ju fortfarande fru i titeln).

Men parantes verka ju allmänt bra verkar det som.

Maiden name är ju namnet man är född med, det vill säga nee, men  nee är gammalmodigt och man brukar idag använda  Mrs  New name  ( the name you born with aka maiden name).

*grrr katt fan on tagent bord*

Men även om du har  gift dig till namnet  så räknas det som maiden name, eftersom i normala Engelska fall så återgår du till ditt gamla namn när du skiljer dig, vilket vi inte gör i Sverige. 

Haha ja det forvanar mig inte, min engelsman ar gammeldags och pratar sa de gjorde pa 1800-talet...

Min är en  skotte, så det är en sån där underbar murrande dialekt.