Hjälp med dialektala uttryck till Festhäftet

Vad roligt! Det vill jag också ha! Vi har ett rollspels-charactersheet med bl a ursprung på =)

För lappland kan jag erbjuda:
He ä nalta eljest - Det är lite annorlunda
Harta borti harta å harta borti hä - En åttondel
Shjoou (insugande ljud) - Ja!
I e hann huse dubbelsövel vi int - I det här huset tar vi inte dubbelt av sovlet/Ska du ta mer kött får du också ta mer bröd (relevant för middagen efteråt?)
 

Jo, det var en del av min uppväxt i Lappland, jag tycker att det verkar som att dialekter mer följer dalgångarna här uppe än vad de är geografiskt nära.. T ex tycker jag att Umeå och Storuman har mer gemensamt än t ex Storuman och Vilhelmina, trots att det är mycket närmre mellan Storuman och Vilhelmina... Det verkar å andra sidan också finnas en magisk gräns mellan västerbottens och norrbottens län... i synnerhet med avseende på ö-ljud =)