Hjälp med spanska
Jag är spansktalande och har spanska som första språk. Har använt det hela mitt liv, dvs, jag har aldrig slutat använda det skriftligt heller (har bott i Sv. bara naagra aar), dessutom pluggar jag till översättare och har pluggat spankslinguistik och sånt så tro mig när jag säger du ska verkligen skriva så här:
Era martes, el sol brillaba y hacía calor. Estaba en el colegio, en clase de historia, cuando el detector de humo empezó a sonar. Tuvimos que salir del edificio. Había mucho humo en todo el recinto. La humareda era terrible y todo se veía negro. Mi madre vino cuando se enteró de lo que ocurría, y entonces fuimos a la playa a comprar helado. Fue un día bueno ¡pero un poco raro!
Har visserligen ändrat lite där i mitten eftersom det lät lite konstigt som det var, det var inte idiomatiskt korrekt. Hoppas det är ändå det du ville säga.