Är det nån som vet om det finns någon annan text på "Känn en doft av kärleken" (från Lejonkungen) än den som sjungs i filmen? Refrängen är ju jättevacker men verserna passar ju inte riktigt på ett bröllop. Jag tror inte att den engelska texten är samma i filmen och i Elton Johns version, men jag kan ha fel.
du har rätt (om inte jag också minns galet) det finns tre versioner. svenska och engelska lejonkungen versionen och sen originalet som fanns långt innan filmen.
Jag tror bara det finns film-versionen på svenska. På engelska finns ju dels film-versionen ("I can see what's happening and tehy don't have a clue... osv") och dels denna:
Theres a calm surrender to the rush of day
When the heat of a rolling wind can be turned away
An enchanted moment,
and it sees me through
Its enough for this restless warrior
just to be with you
And can you feel the love tonight
It is where we are
Its enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight
How its laid to rest
Its enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
Theres a time for everyone
if they only learn
That the twisting kaleidoscope
moves us all in turn
Theres a rhyme and reason
to the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager beats in time with yours
www.azlyrics.com/lyrics/eltonjohn/canyoufeelthelovetonight.html
är väl den Elton John sjunger i slutet av filmen
medan
www.lionking.org/lyrics/OBCR/CanYouFeel.html
är den som sjungs i (den engelska) filmen
Texten till låten när den spelas i filmen:
www.lionking.org/lyrics/OBCR/CanYouFeel.html
Texten till låten när den framförs av Elton John:
www.eltonography.com/songs/can_you_feel_the_love_tonight.html
Elton John-versionen spelas dock till eftertexterna i filmen så båda förekommer däri.
aec hann före :)
Ja. :D
Jädrar vad snabba ni är! Tack ska ni ha. Då får jag väl helt enkelt acceptera att det inte finns nån bättre svensk text. Det får väl bli den engelska versionen då, om vi ska ha den. Men jag tycker att den svenska refrängen är så vacker! Och Lejonkungen är ju den bästa film som gjorts någonsin! :) Får väl försöka hitta på en egen text till verserna.. :D
Ni kanske kan köra den engelska versionen och sen avsluta med en refräng på svenska...
jag är snabb 
Men översätt de engelska verserna till svenska då så det passar. Så gjorde vi med en låt vi ville ha (Somebody - Depeche Mode) Min man ville absolut ha den och jag ville bara ha svenska låtar så då skrev han en svensk text, blev SÅ bra!
Den här gången var fjutjur brajd snabbare :)
aec: Jag är ganska bra på engelska, men orginaltexten är verkligen inte lättöversatt! Ärligt talat så är många av textraderna ganska märkliga när man tänker på dem... Men det kanske är nån annan som är mer kvick i huvudet än vad jag är?
Kanske behöver du inte ens försöka att direktöversätta den utan gör en egen, personlig text.
Jag håller med nu när jag tittar lite närmare på texten... I och för sig behöver man ju inte översätta rätt av heller, man kanske inte behöver följa orginalet särskilt mycket alls men då ska man ju vara lite poetiskt lagd istället. Kan tyvär inte hjälpa dig, är usel på poesi men det kanske finns någon annan där ute som kan ge förslag på en fin text till versen (om du inte är bra på sånt själv)
fjutjur brajd - sluta skriv precis det jag skriver 2 sekunder före mig
:) Vi verkar ju tänka rätt lika i alla fall...
Nja det där med poesi är ju inte min bästa gren... Men det kan ju vara värt ett försök.
