Fråga prästerna 5

Mlle M, ett sätt är att ta vissa delar på engelska (många, hälften eller några) och i programmet översätta de delar som är på svenska till engelska och de som är på engelska till svenska. Det finns 100 varianter på hur man går tillväga och det är inte alls konstigt med två- eller flerspråkiga gudstjänster! Prata med er präst om vad h*n tycker och är bekväm med också. Översättare har jag inte varit med om, däremot att allt varit på svenska och att gästerna som inte kunnat svenska fått "leva med det" (och i de fallen tycker de inte alls att det varit konstigt, gudstjänstformen är ju rätt vanlig och symbolspråket är rikt!)

Bella 81, du lämnar ifrån dig buketten efter frågorna (innan bön över ringarna som är precis före löftena) eller när prästen säger till dig om det Prästen brukar markera eller säga till!

Vad gäller utgången så är det som Allehanda skriver, ni går ut på samma sida om kyrkan som ni gick in på. Ett lätt sätt att komma ihåg är att man som brud alltid har mannen mellan sig och hans familj (och brudgummen har alltid bruden mellan sig och hennes familj). Om ni vänder er mot varandra när ni vänder er mot altargången eller från varandra brukar ge sig!

Förresten, för er som på ett eller annat sätt vill ha delar av vigseln på annat språk än svenska så kan det vara bra att veta att kyrkan har officiella översättningar av sin vigselgudstjänst (bla) till flera språk, tex tyska, engelska, franska och spanska. Så man måste inte översätta allt själv, utan det finns att ta av redan!

Det finns inga dumma frågor, bara dumma svar!

Och prästen hör säkert av sig snart. En månad innan brukar jag försöka höra av mig, om det inte är semestertider emellan (men det är det ju inte längre). Schemat är förmodligen lagt, men det är ju mycket uppstart av verksamheter så här i september också. Om ni vill boka upp ett samtal snart så hör av er till expeditione och fråga! Annars kan ni nog vänta och ha is i magen ett tag till

Jepp, via Borgåavtalet så ska Svenska kyrkan och dess församlingar se medlemmar av de andra kyrkorna i borgågemenskapen som sina egna vilket betyder att ni har rätt till en vigsel där ni vill på samma sätt som svenska kyrkans medlemmar. Vad gäller vigseln i iskyrkan så ska alltså samma sak gälla för er som för en medlem i Svenska kyrkan (om de betalar något så ska ni göra det, om de inte betalar något så ska ni inte göra det). Vad som gäller för iskyrkan vet jag inte... Skillnaden bliri alla fall (för församlingen) att de inte har möjlighet att cleara avgiften till er hemförsamling och därmed måste stå för ev kostnader själva. Precis som om ni var svenska medborgare som bodde utomlands.

Alla församlingar vet inte om vad Borgåavtalet står för och vilka konsekvenser det har, men om de är tveksamma så be dem kontakta kyrkokansliet för information!

Som sagt, om de tar ut den kostnaden av alla är det okej, om de "bara" vil ta ut den av er (och andra som är medlemmar av kyrkor i Borgåöverenskommelsen) så får de det inte egentligen. Men det är ishotellet som sköter bokningar etc tror jag så det är säkert så att det är de som också "hyr ut" kyrkan?

Jo, förmodligen går det till just de omkostnaderna.

Hm... på min förra tjänst hade jag inte så många vigslar, så då hade jag rätt hög procentsats på tackkort (6 vigslar på ett år, fyra kort, sista året) Hur det blir nu på ny tjänst med fler vigsla blir spännande att se!

Problemet är väl att just det som definierar är en psalm är att de handlar om Gud... visst uttrycks det på olika sätt i olika psalmer men Gud kommmer man inte ifrån oavsett psalm.

Orginal och orginal...men iaf den mest kända texten till melodin (messerschmittar lite eftersom man förr ofta skrev alternativa texter på melodier -och en många texter fick dessutom olika melodier beroende på var i landet man var!)

Absolut, du menade att vi ska sjunga psalmen exakt såsom Jesus en gång gjorde där i Jerusalem!

Inga problem alls!

Mrs Harvie skrev 2008-10-17 13:23:35 följande:

Det är som En till präst säger, det beror på vem du frågar! Så försök få till det. Det där med män/kvinnor som präster ska inte göra skillnad. Enligt dem är ju en manlig svenskakyrklig präst lika lite eller mycket präst som en kvinnlig.

Det finns pastorala råd mellan Svenska kyrkan och Stockholms katolska stift med förslag på hur man kan lägga upp en vigsel med både en katolsk och en svenskkyrklig präst. Det ska inte vara något problem i Sverige alltså, sedan kan enskilda präster konstra sig av olika skäl. Anledningen till att jag skriver konstra är därför att samfunden faktiskt tycker att det är viktigt att ta hand om också de som lever i "ekumeniska relationer" (tillhörande olika kristna kyrkor) och vill underlätta genom att ha väl genomtänkta frågor att ställning till och just råd kring hur man kan utforma vigseln.

Lycka till!

Mlle M skrev 2008-10-27 17:54:14 följande:

GrisRosa, jag tror att de flesta har tre perioder man schemalägger, sept-januari, januari-juni och så juni-aug (dvs soomrarna). Med lite överlappning ungefär så. Där jag jobbar är vi uppe i vårplaneringen, både vad gäller speciella gudstjänster och andra happenings och schemaläggningen.

Om ni vill ha en speciell präst till sommaren så är det nog troligt att denne inte alls är schemalagd ännu och inte heller kan veta eller lova något förrän till våren. Om det gäller våren så är det nog bäst att kolla upp genast. Beroende på omständigheter kan man som präst ju önska en viss helg ledig så det är ju oavsett bra att höra av sig tidigt. Och vill man ha en särskild präst så kan det vara bra att utgå från det och vara flexibel med övrigt, tex datum och plats. Man får helt enkelt sätta nån slags prioriteringsordning på det hela.

Skriv frågan här så får du säkert några synpunkter från fler! Om det är av mer privat art, inboxa gärna.