Pust... skulle färdigställa save the date korten men ett av dem behöver skrivas på tyska. I denna stressiga situation är hela skoltyskakunskaperna som bortblåsta. Snälla hjälp mig så jag kan läggadem på lådan redan i kväll! Tack!
Vilken text ska du ha? sitter nu och pratar med en som har tyska som modersmål :)
Ja som sagt, jag behöver nog veta vad du vill skriva för att kunna formulera nåt på tyska
Så här skulle du kunna skriva:
Wir heiraten am XX. Juni/Juli/August 2009. Bitte haltet euch den Termin frei. Nähere Informationen folgen später.
Liebe Grüße
XX und XY
en lite kompettering
Heiraten med stort -H-,
kan lägga till "Bitte halten Sie den Termin frei". (beror lite på hur väl ni känner varandra)
"heiraten" ska inte vara med stort "H". Detta är ett verb och inte ett substantiv.
Jag håller dock med om "niandet" om det är personer som ni inte känner så väl. Jag utgick ifrån att ni var bekanta med de ni bjuder in. 
ojoj, redan många svar!
Vi har skrivit:
Spara datumet
(Vi gifter oss)
NN hjärta (symbol) NN
(Formell) Inbjudan kommer
Det som står inom parantes finns med på de engelska men inte på de svenska.Men det är också viktigt att texten blir kort för vi har gjort en bagagetag (typ) med organzaband där utstansade siffror (datumet) sitter fast.
Vad gäller niandet så är det läge för Ni (vi känner givetvis varandra men det är dels äldre personer dels personer som är lite "tjusigare"
Bitte halten Sie den Termin frei
Wir heiraten
NN und NN
Einladung kommt zu einem späteren Zeitpunkt
Eventuellt skulle du kunna använda dig av begreppet "save the date", det existerar även i Tyskland. Dock om det är äldre personer som ni kommer att skicka till kanske det är bättre att skriva som i exemplet ovan.
Jag antar att ni vill ha med datumet på något sätt också?
tack så mycket för all hjälp!
Imma - nja eller snarare JA! men det utgörs av stansade siffror på det fastknutna organzabandet... svårt att beskriva men det blev riktigt lyckat faktiskt!
