Inlägg från: Martinaa |Visa alla inlägg
  • Martinaa

    "Något gammalt, något nytt – något lånat, nånting blått”

    Läste nånstans att det helst ska vara lånat från en vän som är lyckligt gift. Som exempel hade de en näsduk eller ett smycke. Jag tänkte fråga en kompis som gifte sig förra året om att låna ett armband.

  • Martinaa
    minimis skrev 2010-05-25 13:24:12 följande:
    Jag trodde att det skulle vara något fått också, har jag helt fel?? haha, jag tyckte väl att det rimmade bra!
    Enligt den engelska så är det "something old, something new, something borrowed, something blue" så direkt översatt blir det som det diskuterats ovan.

    På svenska har man däremot sagt nånting gammalt nånting blått, nånting nytt och nånting fått, så båda är rätt. Man kan ju välja vilken "version" man vill helt enkelt! ;)

Svar på tråden "Något gammalt, något nytt – något lånat, nånting blått”