Sebastiána skrev 2010-10-17 00:21:34 följande:
Ja, "om svar anhålles" skulle lika gärna kunna tydas som "utifall svar anhålles".
Det är ju lite tvetydigt om man läser med "moderna" ögon fast jag läser det (med de gammeldags glasögonen på) som "vi anhåller om svar den"... vilket då betyder "vi vill ha svar den..." Det är ju en gammeldags ordföljd helt enkelt...
Jag skulle nog använda formuleringen, nästan i ren protest, för att jag tycker att det tillhör allmänbildningen att veta vad Osa innebär och annars tar man reda på det. Då gör jag mig hellre besväret att ringa runt dagen efter Osa till de som inte svarat och undra hur de tänkt sig.
Fast jag tycker ju att det är oerhört fräckt att inte svara på vilken inbjudan som helst, oavsett om man ska gå eller inte. Antingen tror man så högt om sig själv att man inte behöver svara, eller så tror man att man är oväsentlig för värdparet och att det kvittar om man inte kommer. Man tackar ja eller nej, oavsett vilken typ av tillställning det är och vilken relation man har till värdparet.
