Behöver hjälp med engelskan!!!!!!

Ja frågan var ju, ser detta ok ut, missar, helt galet osv?

Tack för alla era tips och ideér.

För att förkalra dikten. Detta är en bit av en gammal indisk kärleks dikt, så inget jag hittat på själv. 
Ser nu att jag kopierade den felaktiga delen av dikten. den finns i två versioner, i den ena används order "numberless" i den andra "Infinite" gillar den senare bäst.
Så då stämmer det med både dåtid och nutid :) kan ju inte ändra i ngt som överlevt ett otal antal år.

Detta med datum, min skolengelska, något rstig kan jag lova, tycker som ni, så jag blev osäker och letade upp några mallar på nätet och där stod det på detta viset... Inget som itne går att ändra.

Gjorde en egen svensk översättning av dikten. Då jag inte hittade ngn på nätet..

 

Jag tycks ha älskat dig i

oändliga former,

 oändliga tider…

I liv efter liv

år efter år för alltid…

Än en gång tack alla ni  :) 

Tihi. denna dikt skapar oreda och eftertanke än idag verkar det som jag undrar om inte herr Rabindranath Tagore
småmyser i sin grav... :)
För er som vill läsa hela.

I seem to have loved you in numberless forms, numberless times…
In life after life, in age after age, forever.
My spellbound heart has made and remade the necklace of songs,
That you take as a gift, wear round your neck in your many forms,
In life after life, in age after age, forever.

Whenever I hear old chronicles of love, it's age-old pain,
It's ancient tale of being apart or together.
As I stare on and on into the past, in the end you emerge,
Clad in the light of a pole-star piercing the darkness of time:
You become an image of what is remembered forever.

You and I have floated here on the stream that brings from the fount.
At the heart of time, love of one for another.
We have played along side millions of lovers, shared in the same 
Shy sweetness of meeting, the same distressful tears of farewell-
Old love but in shapes that renew and renew forever.

Today it is heaped at your feet, it has found its end in you
The love of all man’s days both past and forever:
Universal joy, universal sorrow, universal life.
The memories of all loves merging with this one love of ours – 
And the songs of every poet past and forever.

Nej tänker inte ändra i texten, en dikt i sitt ursprungs språk skall inte ändras. För att rätt skall vara rätt så är tydligen denna dikt skriven på engelska,  Poeten levde och verkade i USA.
Första gången jag läste den användes inte order "nuberless" utan Infinate vilket jag tycker är finare dock kan jag inte hitta den längre.

Från det ena till det andra inte lätt detta när man har släktingar i flera länder, våra inbjudningkort finns numera på engelska, svenska, finska och tyska....
Så om någon vill ha dessa korta rader på ngt av de språken är det bara att hojta till.....

Tacksam är jag för all hjälp :) Ni är bra gulliga som tar er tid.

 

Det är viktigare för dig som värd att vara kavajklädd enligt modernt snitt än om du är gäst. Du kan annars stå där i din mörka kostym med vit skjorta och så kommer din gäst i udda byxa med kavaj. Det blir lätt genant.

Idag betyder det Kavaj och byxa i samma färg och tyg med en valfri färg.
Mörk kostym går också bra, men välj en färgad skjorta till denna. Ju mer färg på skjortan, desto lägre nivå på klädkoden.

Slips i valfri färg och efter klockan 18.00 föreslås svarta skor (fast har du ljusa chinos så kan du ju välja ett par bruna skor). Strumpor i samma färg som byxan.

Missuppfattningar är vanliga. För att undvika missförstånd skrivs istället kodenMörk kostym på inbjudan. Då kan ingen ta Kavaj eller Smoking.

Kavaj som kläkod är idag vid konfirmation studentfest, lunch informell mottagning eller teater/konsert. men är det ett bröllop gäller den traditionella regeln att skriva Kavaj, vilket då innebär mörk kostym.