Behöver hjälp med engelskan!!!!!!

Jag måste be att få protestera!

"Numberless" är väldigt poetiskt i mitt tycke, "numerous" blir fel eftersom det betyder att det finns ett antal, numberless betyder "otalig". Att ord är vanligare gör dem väl inte mer poetiska?

Om jag får komma med en alternativ översättning, så skulle det bli:

jag tycks ha älskat dig
i otaliga former
otaliga gånger 
i liv efter liv
i ålder efter ålder, alltid

Oavsett om dikten är skriven på eng eller om den är översatt från bengali till engelska, så tycker jag inte att du ska ändra i den... När du översätter till svenska kan du ju vara lite friare och välja själv vilka ord du tycker bäst motsvarar känslan du får av originalet.