• knyttan

    Tolk eller inte?Svensk/italienskt bröllop

    Ett till flerspråkigt bröllop på gång här! (spanska/svenska) Vi kommer försöka köra så mkt som möjligt på svenska, men vi ska försöka undvika tal på middagen och om det blir några så får de bli korta! Det är bara min blivande mans föräldrar och ett par vänner från england som inte kan någon svenska alls av dem som kommer. Så vi ska försöka bordsplacera dem med några som ska vara lite behjälpliga med översättningar. Vi funderade på att ha tvåspråkig toastmaster men hittade ingen i bekantskapskretsen som passade/ville, så våran toastmadame talar ingen spanska. Men som sagt, de allra flesta förstår så pass mkt svenska att de kan hänga med.
    Kulturkrockar ska man inte vara rädd för enligt mig, utan man ska se till att krocka kulturerna så mycket som möjligt, det är bara bra för hälsan.
    Vi kommer tex försöka hålla festen mer i argentinsk stil, med mycket mat, fest och dans istället för tal och allsång. Det blir lite kulturkrock för svenskarna säkert, men vi hoppas det ska bli kul!

Svar på tråden Tolk eller inte?Svensk/italienskt bröllop