Svarforaldrarna fran Grekland kommer over jul och jag ar sa stressad!!!

Tack for era svar.  Jag har borjat plugga lite smatt igen med grekiskan. Jag far nog lita pa att min man fixar det sociala, han ar bra pa det. Men jag ska se till att lara mig lite grann igen sa jag kan saga nagot ibland i alla fall... 

Jag aterupptackte ett gammalt livemocha konto i morse efter att jag skrivit detta. Det ar faktiskt ganska bra och helt gratis. Man kan aven hjalpa andra som vill lara sig ett sprak man sjalv kan, men det ar inget maste:

http://livemocha.com/ 

Om det ar nagon som vill prova. Jag bad aven min svager att ta med sig 'Rosetta Stone' som han har hemma. Har inte provat det an, men det ska visst vara OK. Jag tror det ar mer inriktat pa att lara sig sma fraser, inte avancerat alls men det kanske ar vad jag behover nu.

Ar lite perfektionist och vill garna lara mig 100% ratt med korrekt grammatik och allting. Kanner mig fanig nar jag lar mig fraser att 'repetera som en papegoja', haha.

Haha, min man ar mer som du, han brukar alltid forsoka prata svenska nar vi ar i Sverige. Han blir lika paff varje gang han sagt "Jag talar inte Svenska", och den andra personen fortsatter prata svenska. Jag har forklarat for honom att folk antagligen resonerar att han maste ju kunna lite eftersom han sager det pa svenska, och om han vill undvika detta sa ar det battre att han talar engelska. Det finns ju ingen svensk som inte forstar om han sager "I don't speak Swedish." 

I grekland finns det jattemanga, till och med yngre, som knappt kan ett ord engelska daremot. Ganska svart att begripa nar man vuxit upp med engelskan sedan man var liten. Jag var lite som du Chicita, jag larde mig engelska av min syster innan jag borjade skolan, sa nar jag val var dar sa kunde jag redan mycket.  

The D: Jag gillar sprak och har intresse. Studerade bade Franska, Tyska och Spanska pa gymnasiet och som sagt forstar jag lite grekiska, och jag kan skriva och lasa grekiska bokstaver. Jag tycker daremot inte om att prata nar jag vet att grammatiken kommer att vara fel! Jag avskyr nar folk skrattar at mig, aven om det ar "pa skoj" eller "for att det later sa gulligt". Grekiska grammatiken ar inte jattelatt, och det blir garanterat fel ganska ofta i borjan. Sa jag skulle helst ga och lara mig pa en kurs och fa gora alla misstag i en grupp dar jag inte kanner nagon...

Ja, vi har bada bott i England sedan ca 12 eller 13 ar tillbaka sa vi talar ju bada lika bra engelska som vara modersmal. Vi har ju absolut ingen sprak-barriar mellan oss alls. 

Vi kommer att lara oss varandras sprak nar vi far barn, for da ska jag prata svenska och han grekiska och da far man ju lyssna pa det dagligen. Som det ar nu pratar vi nastan aldrig vara modersmal. 

Haha, ja det kan man forstas fraga sig i sitt stilla sinne. Men de ar ju lite aldre. Och greker tycker ofta att deras kultur ar civilisationens vagga... Det ar inte sa mycket att gora at den attityden hos en 70-arig man i en chauvinistisk kultur. (Min man skulle vara den forsta att halla med om att hans kultur ar chauvinistisk, sa det ar inget illa ment om grekerna alls. Men jag star for att jag tycker det.)

Hans mamma forsvarade mig nar detta hande, sa jag har inte samma press fran henne. A andra sidan talar mamman ingen engelska alls, sa det ar nastan mer for hennes skull jag vill kunna mer grekiska. Min man satter ingen press alls, han tycker jag ska koncentrera mig pa jobbet. 

Det ar mojligt att du har ratt. Jag hoppas pa att kunna grammatiken och uttalet sa pass bra att jag inte later "lojlig" eller "rolig" nar jag pratar...