Öh? OT - "ditt inlägg granskas?"

Vernalis :
Hahahahahahahahaha

Jaa, där ser man vad språket kan ställa till med!!! Istället för att använda sig av Svenskan´s "vältränade" så använder man sig av engelskans motsvarighet vilket kan bli totalfel- inte bara i filtret!
Åhåhå- min kväll är gjord!!!

Lite OT men jag och sambon kollade på en film häromdagen (minns inte vilken) och de hade översatt "Are you messing with me?" till "F i t t a s du med mig?". Vad är det för översättning, finns det ens ett ord som heter så?

Tänk om man skulle ha som jobb att provligga....:o:o:o :D:D

Joleen :
*asg* Braaaa översättning!

miffolina: Betyder det att man då skulle provligga nån ny varje kväll?? Skulle kunna tänka mig en Brad Pitt-kopia eller nåt!

Ja, Brad Pitt kanske skulle kräva ett par extra omgångar, bara för att vara på den säkra sidan ;):D hehe.

Ja man vill ju inte vara slarvig på jobbet!

Joleen:
Helt klart en intressant översättning... Men det resulterar ju i en ny nivå i själva filmtittandet... Tycker att det kan vara ganska så roligt att "hitta" dessa knepiga översättningar, som man stöter på allt oftare, framförallt då de försökt översätta engelska slanguttryck till påhittade svenska!

TS
Hur blev det med ditt inägg? Blev det utlagt eller borttaget?

Lady o Lufsen - tror inte det kom med, minns inte riktigt nu vilket jag svarade på så ja gkan inte kolla...

Intressant "diskussion" det blev av detta *asg*

=D

Äntligen dax!
Ja vi är inte riktigt kloka! Men skoj har vi! Kan för övrigt tala om att jag skrev oxå ett inlägg igår som fastnade i filtret. Där fanns ordet k äft med. *s*