Formulering: korrekt svenska pá inbjudan till bröllop i Spanien?

en spontan kommentar
"vigsel sker endast i närvaro av familjen" här står ju att ni gifter er bara om familjen är närvarande skall det inte stå
vigseln sker inom familjen eller vigseln äger rum inom familjen eller vigseln sker i närvaro av familjen

"SVENSK INBJUDAN:

Lördagen den 1 augusti firar vi vårt giftemål.

Välkommen på bröllopsfest lördagen den 1 augusti 2009 till Hotel La Viñuela, Restaurante Asako i Sevilla klockan 20.00.

Vi vill äta middag och tillbringa kvällen i härligt sällskap med våra vänner, så kom och festa med oss hela natten lång!

JOSE & SARA

Vigseln sker i närvaro av närmaste familjen.

För de som vill skålar vi tillsammans på Golfklubben Los Naranjos mellan klockan 13.00-14.00, fredagen den 31 juli.

Klädel: Mörk kostym. ? o.s.a. senast den 30 maj 2009.
sara@hotmail.com 620000000 ? jose@mixmail.com 630000000

Hjärtligt välkomna!"

Något åt det hållet skulle jag nog skriva, det var inga språkbrister, bara lite tycke och smak angående stora bokstäver och val av kommateckens placering. Jag hakade upp mig lite på 'giftemål', kändes som att jag ville förtydliga att det var en 'bröllopsfest'. Angående vigseln tyckte jag att 'endast' lät lite bistert, men allt är tycke och smak! Bra jobbat! :D

Tack för era svar!

Det láter ju jättebra. Mycket trevligare som ni skrev det där med "Vigseln sker i närvaro av närmaste familjen". Det är ett borgligt 2 minuters bröllop i stadshuset och pá grund av platsbrist sá blir det bara vi. Fast vára vänner kommer förmodligen stá utanför dörren och vänta iallafall :).

Bra ocksá det där med betoningen pá bröllopsfest, det har jag pá den spanska inbjudan.

Jag skriver nog Hjärtligt Välkomna! innan vára namn eftersom jag vill betona festen pá lördagen. Den biten kommer ocksá skrivas med större typsnitt.

Förstár man att klädseln gäller till festen pá lördagen? Här i spanien skriver man aldrig ut klädkoder. De flesta tjejerna klär upp sig ganska mycket, det är mycket färg och fina tyger med matchande skor, sjal, väska och háruppsättning. Eftersom jag inte vill att de svenska gästerna ska känna sig "underklädda" liksom skriver jag nog mörk kostym istället för kavaj. Fast jag vill ju inte verka snobbig...

Jag tycker att du kan flytta ner hela texten om skålningen på golfklubben till efter OSAT och era mejladresser, för de behöver väl inte OSA om skålningen? Det är väl bara att komma dit? Så kan den informationen få stå lite för sig självt.

Jo men om de brukar klä upp sig mycket i Spanien så är väl Mörk Kostym en bra beskrivning, tänk bara på att mörk kostym för herrarna innebär att kvinnorna ska ha HELLÅNG (el ankellång) klänning, skriver man Kavaj(El enbart Kostym men det är inte en vedertagen klädkod) så gäller cocktailklänning, alltså knälång. Det är inte alla som är så noga med längden på klänningar, men det är vad det betyder iaf!

Det är ju inte snobbigt att vilja att gästerna ska ha en något så när enhetlig klädsel, det är ju för att ingen ska känna sig över/underklädd och därmed obekväm. Däremot får du fundera på ifall alla verkligen har tillgång till en mörk kostym, är det många som måste krångla med för att skaffa fram en är det inte riktigt etikett att skriva mörk kostym. Många har ju kostymer men ALLA kanske inte har en mörkblå/svart kostym.

Men å andra sidan hade jag lika gärna kunant skriva 'Finkläder' också, jag tror att folk tar på sig något av de finaste kläder de har(kanske inte fracken då) när de går på bröllop i vilket fall. Vill du att gästerna ska ha balklänningar eller bara vara finklädda? Mina gäster som inte gillar att klä sig extravagant och färgglatt skulle inte göra det bara för att tävla med spanjorskor i vilket fall ;)

En liten detalj: det heter giftermål (med r)