Hjälp med dialektala uttryck till Festhäftet

Vad roligt! Det vill jag också ha! Vi har ett rollspels-charactersheet med bl a ursprung på =)

För lappland kan jag erbjuda:
He ä nalta eljest - Det är lite annorlunda
Harta borti harta å harta borti hä - En åttondel
Shjoou (insugande ljud) - Ja!
I e hann huse dubbelsövel vi int - I det här huset tar vi inte dubbelt av sovlet/Ska du ta mer kött får du också ta mer bröd (relevant för middagen efteråt?)
 

Tack imoen!

Finns det fler som vill dela med sig av sina dialekter? 

Ett klassiskt sätt att hälsa på varandra i Eskilstuna (Södermanland):
- Hurdant äre?
-Jorå jämt göra 

Då har man liksom avhandlat allt. Jobbet, fritiden, krämpor... tja allt. Väldigt tidsbesparande  

Sen har jag hört att uttrycket:
Hä ä e å.  Å i åa ä e ö. Hä ä e
(Där är en å. Och i ån är det en ö. Där är det)
Kommer ifrån en gammal "Eskilstunanes" när han blev tillfrågad om vart en viss restaurang låg  

ehm. att något är geschvint, då är det enkelt, lättsamt.  
man ha sövd på ohögan - man har sovit oroligt eller dåligt. 
 att man ska Hé nåt Nagerst - Hé är ju ett bra ord, betyder ligga/sätta/ställa. böjs hé hedd hedd enligt mig. "ja ha hedd skon däri hall'n"(hallen) exempel i en mening. Nagerst= någonstans. 

sen är jag ganska duktig på att använda grammatiskt fel ord. t.ex istället för att säga "vill du se film med mig" säger jag (och många jag känner) "vill du se film med jag?". även att dra ihop ord. "vart ska vi lägga den" blir "vart ska vi lägg'an" alltså lägga han istället för den. även för att beskriva saker, istället för det röda huset, kan vi säga "därvi röhuse", eller storkurva, lillhuse, storhuse, blåjacka. liksom, inga onödiga ord :P 

Tokforen eller fjaska är ord som används om någon som är tokig eller fånig. 

OCH för att få en bra bild av lapplands/norrlands språk - vi sätter ofta O framför verb. vi ha o-itte (o-ätit, inte ätit) O-skodd me (inte tagit på mig skorna) o-duscha, o-gjort är ett jäkligt bra ord! "ja ha o-gjort de än"

nu kanske jag kom mer me ord än uttryck, men de e ju kul med ord också. :P känns som jag kan hålla på hur länge som helst, men man får hjärnsläpp till slut. och detta är uttryck/ord jag, och min familj använder. allt gäller nog inte för hela norrland (är ifrån västerbottens inland)

Göteborska: 
knô - knuffa eller maka på sig
mockel dig! - Åh, vad jag är avundsjuk på dig (som har en glass/en sån fin klänning/får åka till Mallorca)
bamba - matbespisningen
bambatant - mattant

Östgötska:
gu' så dant! - oj, så det är! (typ)
uscha'an - usch fast med extra eftertryck...
skankera - benen/fötterna
glana - titta/glo
re (uttalas "oe") - prata
"redde du mä'n?" (redde uttalas oedde) - pratade du med honom/henne? 
katig - kaxig 

Det enda jag har snappat upp av västgötskan från min sambo är. "Va schalingen!"
Betyder typ typiskt, vad sjutton eller liknande...  ;)

sen har vi ju citatet från pistvakt som jag älskar: 
 Kölupå kaffe, de vart tjöurblås å 
        snöjrauk bortma Klimtatjacka, så vi ha 
        leje i bivack hela natta

betyder typ "sätt på kaffe, de har varit blåsigt (väldigt antar jag) och snöstorm (tro ja) borta vid klimtatjacka så vi har legat i bivack hela natten. :P

och så sägs fjöl av också. lite osäker på vad det betyder. men enligt internet betyder det lugna dej. jag trodde det betydde flytta på dig :P 

Ja att fjöla kan vara att kissa i vissa dialekter.
Men "fjöl å/ av" betyder lugna ner dig, norröver  

Ja bliiir så kissetrött (sa alltid min farmors man när han hade behövt hålla sig länge och var nödig - Eskilstuna. Men jag tror att det var något som bara han sa, har inte hört någon annan säga det )

 

Jag kommer från östergötland men bor i halland nu. Jag får ofta höra att jag säger "Ta dän" Som betyder ta bort. Min morfar sa ofta att vi skulle åka till fjöla det vill säga sommarstugan så det kanska har något med lugn att göra. "wärre" = värre.