Hej!
Åker till Rom imorgon på vår bröllopsresa och kom på att jag har glömt en sak... Jag är grymt allergisk mot alla former av nötter och mandlar och skulle bli väldigt, väldigt glad om någon som kan italienska skulle kunna översätta detta till mig:
"Jag är mycket allergisk mot alla former av nötter och mandlar. Kan jag äta detta? Tack!!"
Stort tack på förhand!!!
Hum... Det är ju ett litet problem att det inte finns en övergripande term för nötter på italienska...
Jag ska fråga min svärfar, han har jobbat som tolk!
"Sono allergico alla frutta secca" detta betyder : "Jag är allergisk mot torkad frukt", men det är tydligen den enda korrekta termen som inkluderar alla nötter. Tyvärr inkluderar det även russin och sånt, men jag blir lite fundersam på om du måste vara väldigt specifik eftersom många använder nötolja till stekning och så?
Jag gissar att du måste vara mycket specifik och påpeka att det gäller alla spår av nötter och nötolja - jag vet inte hur det är i just Italien men i andra Medelhavsländer är det svårt att få igenom budskapet, utan plötsligt är det jordnötsolja i salladen eller pistagespår på kakorna även fast man tycker att man frågat. Jag är nu inte allergisk själv men har rest med folk som är.
Tack snälla för alla svar!!! Har ett italienskt lexikon, men eftersom vi har flyttat hittar jag det inte nu när jag behöver det. Hade det inte varit för att vi gifte oss i lördags hade jag haft mer tid att kolla upp det här och inte varit ute i absolut sista sekunden. 
Ska försöka ta reda på vad de olka nötterna heter. Tack tack igen!
Nu har jag gjort en hemmagjord lapp av alla era förslag. Jag hoppas att budskapet ska gå fram även om det är ihopsatt av mig som inte kan ett ord italienska... Stort tack!
Kom och spöka för mig om det går åt fanders!
Lappen fungerade alldeles utmärkt!!! Tack för hjälpen än en gång!
