Behöver hjälp med engelskan!!!!!!

Håller med MrsT2011:

Det ska nog vara  

Saturday, June 18th, 2011 (Saturday med stort S, och th upphöjda.)

Det är en jättevacker text i början men jag funderar också på ordet "numberless" - skulle det låter bättre med "countless" eller kanske "numerous "? De är i alla fall mycket vanligare ord.

Numberless låter lite matematiskt fackspråk i mina öron.

Lycka till med inbjudningarna! 
 

Tack för alla era tips och ideér.

För att förkalra dikten. Detta är en bit av en gammal indisk kärleks dikt, så inget jag hittat på själv. 
Ser nu att jag kopierade den felaktiga delen av dikten. den finns i två versioner, i den ena används order "numberless" i den andra "Infinite" gillar den senare bäst.
Så då stämmer det med både dåtid och nutid :) kan ju inte ändra i ngt som överlevt ett otal antal år.

Detta med datum, min skolengelska, något rstig kan jag lova, tycker som ni, så jag blev osäker och letade upp några mallar på nätet och där stod det på detta viset... Inget som itne går att ändra.

Gjorde en egen svensk översättning av dikten. Då jag inte hittade ngn på nätet..

 

Jag tycks ha älskat dig i

oändliga former,

 oändliga tider…

I liv efter liv

år efter år för alltid…

Än en gång tack alla ni  :) 

Jag måste be att få protestera!

Oonah skrev 2011-02-16 15:34:17 följande:

Håller med MrsT2011:

Det ska nog vara  

Saturday, June 18th, 2011 (Saturday med stort S, och th upphöjda.)

Det är en jättevacker text i början men jag funderar också på ordet "numberless" - skulle det låter bättre med "countless" eller kanske "numerous "? De är i alla fall mycket vanligare ord.

Numberless låter lite matematiskt fackspråk i mina öron.

Lycka till med inbjudningarna! 
 

- May everything beautiful and best be condensed into this Email. I sincerely wish you happiness, cheerfulness and success.

Ang datum: Är de engelsktalande gästerna från USA, Storbritannien eller något annat engelsktalande land?
I USA skriver man månad före dag, alltså May 15, i Storbritannien 15th of May. Jag skulle inte använda ordet business i en bröllopsinbjudan - är det mörk kostym som ni vill ha, skriv dark suit - eller informal OM du tror att dessa människor är vana vid inbjudningar och vet att informal inte betyder informella kläder med dagens mått mätt (alltså t ex jeans och tröja) utan kostym. Alla i Sverige vet ju inte att kavaj betyder kostym så ta inte för givet att dina utländska gäster vet detta. Är din blivande man utländsk så kanske han har koll eller kan fråga sina föräldrar, annars får ni välja någon kod ni anser bäst och hoppas att folk frågar om de är osäkra eller får ni ta det lite som det kommer och inte bry er så mycket om någon klär sig fel.

I seem to have loved you

in numberless forms,

numberless times…

In life after life,

in age after age, forever.

in numberless forms = i otaliga formulär kan det ju oxå betyda då...

forms det betyder ju ofta formulär/papper som man fyller i....

kanske använda in numberless ways? Låter inte det lite finare oxå? Fast det kanske är just former som i shapes som du är ute efter..

Smart Casual, det är vår nivå på udda byxa och klubbblazer i det bäst klädda avseendet, men kan gå hela vägen ned till bomullsbyxa och polotröja i den andra änden. Det sista i så fall med bruna skor.

Smart Casual kvinna = en söt dräkt, eller längre blus med byxor, kjol och blus samt lågklackade skor.
Underförstått skall Smart Casual vara sportigt men ändå passande klädsel om man vill lyckas i sitt klädval. Men definitivt inte joggingskor och sweatshirt. 

Business Casulal = Mörk Kostym och slips, men kräver inte vit skjorta.

Casual = är ungefär lika med skjorta och byxor.

ang dresskode: Black tie? är inte det kostym, fast ni kanske vill ha snäppet under

ooop... det längst ner ska inte stå med!!! såg inte att det kom med trodde jag tagit bort det... black tie betyder smoking.

Har kollat på "dress code guide" nu, och såhär är det:
1. Högtidsdräkt/frakt = White tie
2. Smoking = Black tie
3. Mörk kostym = Lounge Suit/Cocktail dress
4. Kavaj = Smart Casual